ما در مقاله به نمایشنامه بلند انگلیسی با ترجمه فارسی پرداخته ایم . خواندم داستان ها و لکچر های انگلیسی باعث تقویت جمله سازی در زبان انگلیسی میشود.
خواندن داستان های انگلیسی بیشتر به شما کمک میکند که کی و کجا چه لغت و اصطلاحی را استفاده کنید و همین موضوع باعث تقویت جمله سازی شما میشود و در کنار آن مکالمه ی شما نیز تقویت میشود .
داستان کوتاه انگلیسی گاوچران + ترجمه ( کلیک کنید )
///
نمایشنامه بلند انگلیسی با ترجمه فارسی
* قسمتی از داستان داغ ننگ به انگلیسی *
Some people in the town wanted to take Hester’s daughter away. “Her mother is not teaching her the right things,” they said
برخی مردم در شهر می خواستند دختر هستر را بگیرند. آنها می گفتند: “مادرش چیزهای درستی به او یاد نمی دهند.”
Hester went with Pearl to a large house and met Governor Bellingham, the most important man in Boston. There were three other men with him: John Wilson, Arthur Dimmesdale, and Roger Chillingworth
هستر همراه پرل به خانه بزرگی رفت و با فرماندار بلینگهام، مهمترین فرد بوستون ملاقات کرد. سه مرد دیگر همراه او بودند. جان ویلسون، آرتور دیمزدیل و راجر چیلینگورث.
“You cannot take my daughter away!” Hester said
هستر گفت: “ نمی توانید دخترم را از من بگیرید! ”
“ The girl has to live with another family.” the Governor said. “She has to learn about God. You are a sinful woman. What can you do for the child
فرماندار گفت: “این دختر باید با خانواده دیگری زندگی کند. باید درباره خدا یاد بگیرد. تو زن گناهکاری هستی. برای این بچه چکار می خواهی بکنی؟”
Hester put her hand on the scarlet letter. “I learn many things from this,” she said “I can teach my little Pearl.”
هستر دست بر حرف قرمز گذاشت. “من از این خیلی چیزها یاد می گیرم. می توانم به پرل کوچولویم یاد بدهم.”
“We have to take your child away because of that scarlet letter.” the Governor said. “Don’t you understand”
فرماندار گفت: “باید این بچه را بخاطر آن حرف قرمز از تو بگیریم. نمی فهمی؟”
“This letter teaches me important lessons every day.” Hester said quietly. “The lessons will not help me because I am a sinner. But they will help my little child
هستر آهسته گفت: “این نشان به من هر روز درس های مهمی می دهد. این درس ها به من کمک نمی کند، زیرا من گناهکار هستم. ولی به بچه کوچولویم کمک می کند.”
Harry’s Feet
One of Harry’s feet was bigger than the other. “I can never find boots and shoes for my feet,”
he said to his friend Dick.
“Why don’t you go to a shoemaker?” Dick said. “A good one can make you the right shoes.”
“I’ve never been to a shoemaker,” Harry said. “Aren’t they very expensive?”
“No,” Dick said, “some of them aren’t. There’s a good one in our village, and he’s quite cheap.
Here’s his address.” He wrote something on a piece of paper and gave it to Harry.
Harry went to the shoemaker in Dick’s village a few days later, and the shoemaker made him some
shoes.
Harry went to the shop again a week later and looked at the shoes. Then he said to the shoemaker
angrily, “You’re a silly man! I said, “Make one shoe bigger than the other,” but you’ve made one
smaller than the other!”
پاهای هری
یکی از پاهای هری از آن یکی بزرگتر بود. او به یکی از دوستانش به نام دیک گفت : من اصلا نمی توانم کفش و پوتینی اندازه پایم پیدا کنم.
دیک گفت : چرا پیش یک کفشدوز نمیروی؟ یک کفش دوز خوب کفشی اندازه پاهایت می دوزد.
هری گفت : من تا به حال به کفش دوز مراجعه نکردهام. خیلی گران نمی شود؟
دیک گفت : نه. بعضی از آنها گران نیستند. یک کفش دوز خوب و نسبتا ارزان در روستای ما هست. این هم آدرس اوست. دیک یک چیزهایی روی کاغذ نوشت و به هری داد. چند روز بعد هری به کفش دوزی روستای دیک رفت و کفشی برای او دوخت.
هفته بعد هری دوباره به مغازه رفت و به کفشهایش نگاه کرد. بعد با عصبانیت به کفش دوز گفت : تو احمقی! من گفتم : کفشی بدوز که یک لنگهاش بزرگتر از دیگری باشد اما تو یکی را کوچکتر از دیگری دوختی.
شما عزیزان اگر قصد شرکت در بهترین آموزشگاه زبان در تهران ر را دارید ، آموزشگاه زبان خانی را می توان اولین دپارتمان تخصصی زبان در غرب تهران نامید .
چرا که این آموزشگاه زبان با گرد آوری بهترین متخصصین و تیچر های زبان توانسته رضایت بالای 95 درصد از زبان آموزانی که در این موسسه مشغول به فراگیری زبان هستند را جلب نماید.
آموزش زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان خانی ( kls ) توسط اساتید مجرب با تحصیلات مربوطه به روشی کاملا اختصاصی به گونه ای که زبان به شما شبیه زبان مادری اموزش داده می شود .
چرا که یکی از دغدغه های بزرگ زبان آموزان این است که زبان جدید را به صورت native like فرا بگیرند . این بدین معناست که زبان جدید را با لهجه مخصوص آموزش خواهید دید.
در آموزشگاه زبان خانی ، به شما این اطمینان خاطر را خواهیم داد که آموزش زبان جدید به صورت 100 درصد تضمینی می باشد
برای دسترسی به آموزشگاه زبان خانی و شرکت در دوره فشرده زبان جدید میتوانید با شماره تلفن های ذکر شده تماس بگیرید و یا به آدرس ذکر شده مراجعه کنید و یا می توانید درخواست مشاوره تلفنی بدهید تا همکاران ما در اسرع وقت با شما تماس بگیرند و به سوالات شما پاسخگو باشند.
آدرس : منطقه 5 – خیابان آیت الله کاشانی – بین اباذر و مهران – پلاک 59
تلفن تماس :
نمایشنامه به زبان انگلیسی از کجا بیارم ؟
داخل این مقاله نمایشنامه با ترجمه بارگزاری شده است .
یکی از بهترین راه های تقویت زبان چیست ؟
مطالعه ی آزاد داستان ها و رمان های انگلیسی
cheap یعنی چه ؟
ارزان
برچسب ها:داستان انگلیسی برای کودکان داستان انگلیسی کوتاه داستان کوتاه انگلیسی سطح مقدماتی متن نمایشنامه به انگلیسی نمایشنامه به انگلیسی نمایشنامه به انگلیسی با ترجمه نمایشنامه به انگلیسی با معنی نمایشنامه های معروف انگلیسی